ミャンマーで国軍が与党・国民民主同盟（NLD）を率いるアウンサンスーチー氏らを拘束し、「軍が国家の全権を掌握した」と宣言してから３年以上が経過しました。この間、クーデターの動きを予測できなかった反省から、30年にわたり撮りためてきた約17万枚の写真と向き合い、「見えていなかったもの」や外国人取材者としての役割を自問し続けたフォトジャーナリストの宇田有三さんが、記録された人々の営みや街の姿からミャンマーの社会を思考する新たな挑戦を始めました。時空間を超えて歴史をひも解く連載の第24話です。

　㉔＜秤（はかり）＞　

　軍事政権下のビルマ（ミャンマー）で取材する中で、人々の生活に直結する市場を訪れて写真撮影するのは楽しかった。店頭には新鮮な食材があふれ、店主たちが買い物客にかける声も実に明るかった。時には、見たことのない食材や果物を見ながら、売り場のおじさんやおばさんに笑顔で「これ何？」と気軽に声をかけることもあった。政治的な緊張がふっと和らぐ日常生活の一場面で、カメラを鞄から出して堂々と写真を撮っていても、それほど怪しまれることはなかった。

　そんな風に各地の市場を歩き回る中で、違和感を覚えることがあった。市場では、重り（分銅）に乾電池を使っている天びん秤をはじめ、いろいろな種類の秤が使われていることに気づいたのだ。また、ここでもアラビア数字とビルマ数字が混在しており、質量の単位も、キログラムをはじめ、ポンドやビス（ビルマの質量単位）が入り乱れていた。この状況を前に、何をどう理解したらいいのか、これだけ統一されていないのは政治的な理由からなのか、あるいは英国による植民地支配の残滓なのかと混乱し始めたが、解釈はさておき、とりあえずは、今、目の前にある現実を記録しておこうとシャッターを切り続けた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　今回は、ビルマ（ミャンマー）各地で使われている秤（はかり）を取りあげた（1993年～2024年にわたり撮影）。では、日本やアジア諸国では今、どのような形の秤が使われているのだろうか。参考まで北海道・東京・大阪・神戸・タイ・台湾の市場で撮影した秤を紹介したい（撮影年は全て2023年～2024年）。