女性を呼称する際、既婚なら「ミセス」、未婚なら「ミス」しかなかった時代から、婚姻関係の区別がない「ミズ」が広く使われるようになったのは1970年代だという。インドの英字紙タイムズオブインディアは、９月24日付けの社説で、ジェンダーと言葉について採り上げた。

(c) NEOSiAM 2021/Pexels

クリケット用語も変更に

　社説によると、イギリスの名門クリケットクラブ「メリルボーンクリケットクラブ」はこのほど、ジェンダーニュートラル（中立的）な用語を使用するとして、batsmanという言葉を公式にbatterに変更したという。「クリケットの女性選手の中には、冗談で自分をbatsmanと呼ばせる人たちもいるが、この言葉は、クリケット場に女性が存在するのは異様なことだ、という意味合いを含んでしまう」。伝統的なスポーツであるクリケットにもようやく、ジェンダーの平等という思想が染み入り始めたということだろうか。
　「言葉を変えることはとても簡単だ。さまざまな用語がジェンダー的に平等な表現になったとき、クリケットは、だれもが平等にプレーできるスポーツとして認識さえる。例えば、fielderやbowlerはすでにジェンダー的に中立な言葉だが、man of the match　は、player of the matchになる」
　ところが、こうした動きに反対する人たちもいると社説は伝える。
　「なぜ、慣れ親しんだ言葉を変えなくてはならないのか。だれかを傷つけるような目的で使用していないのに？」
　その問いかけに、社説はこう答える。
　「言語は思考を形成するからだ。長い間、男性を指す名詞を使うことが、一般的だった。例えば、chairmanという言葉は、権威を持つのは当然男性であるという発想を思わせる。＜女性医師＞＜男性看護師＞といった言い方は、職業にジェンダーの偏見が染みついていることを示す。これらの表現は、医師は男性、看護師は女性で当然だ、という偏見を含んでいるのだ」

意識の変革を

　その一方で、社説は、「すでに中立的な言葉がいくつもある」と指摘。英語で同僚を意味するcolleagueや、客を意味するguestなど。ヒンディー語を含む多くの言語が、theyという言葉を性別では区分けしていない、と挙げる。こうした状況を踏まえ、さらにジェンダーによる偏見をなくすための努力が必要だ、と社説は言う。
　「もし私たちが、もっと平等な社会を将来目指すのであれば、大切なことは染みついた偏見を忘れ去ることだ。世界を変えたいのであれば、言葉の＜再定義＞から始めよう」
　言葉には文化や歴史がある。社説が指摘する通り、形を変えることは容易でも、その言葉に染み付いた偏見を取り除けているかどうかは、別問題だ。1970年代から始まった「Ms.」の使用が、今もまだ必ずしも当たり前にはなっていないことを考えれば、道のりはまだ長い。

（原文https://timesofindia.indiatimes.com/blogs/toi-editorials/prisoner-of-gender-words-play-a-critical-role-in-reinforcing-biases/）

関連記事:

「インド」が「バーラト」に国名を変更か インド探査機が月面に着陸　南アジア諸国の反応は 過激な政策のアルゼンチン新政権に南アジアが注目 議長国インドの手腕問われたG20、アジア各紙の反応は 化石燃料の「脱却」で合意したCOP28　残る課題は